The first confirmed cholera death in the Haitian capital is fuelling concerns about the dangers of a major outbreak