Clashes between rival political factions left two people dead in Haiti as growing violence and a raging cholera epidemic