Canterbury residents were last night shaken awake by two big aftershocks - exactly a month after the devastating 7.1