Japan's nuclear watchdog has denied public access to the results of thyroid check-ups for more than 1,000 Fukushima children