Insurers have seen flood claims triple during the past decade following a rise in severe weather, a trade body