The company at the centre of last month's deadly mine explosions in New Zealand has been dealt another blow